1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:04:35,026 --> 00:04:37,320
Ai verificat interiorul geanții?
4
00:04:42,200 --> 00:04:43,701
O voi face acum.
5
00:05:01,761 --> 00:05:05,306
Băieți, sunt mulți bani aici.
Suntem bogați.
6
00:05:06,349 --> 00:05:08,184
În sfârșit!
7
00:05:09,685 --> 00:05:11,562
Calca pe el!
8
00:05:12,313 --> 00:05:13,940
Păstraţi-vă calmul.
9
00:05:16,400 --> 00:05:17,693
Doc...
10
00:05:18,986 --> 00:05:23,115
Nimeni nu ne mai poate numi nenorociți.
O să trăiesc o viață bună în sfârșit.
11
00:05:37,755 --> 00:05:39,131
La naiba!
12
00:05:45,763 --> 00:05:47,431
Eh, doctore?
13
00:05:47,557 --> 00:05:49,809
Sunt încă pe coada noastră.
14
00:05:58,776 --> 00:06:01,529
Pune pe ea, doctore!
Haide! Haide!
15
00:06:10,788 --> 00:06:12,623
Am rămas fără benzină.
16
00:06:18,462 --> 00:06:19,505
Ieși!
17
00:06:25,595 --> 00:06:26,804
Pe aici.
18
00:06:34,604 --> 00:06:36,272
Dincolo.
Au mers așa.
19
00:07:37,124 --> 00:07:38,668
Au împușcat pe altcineva.
20
00:07:55,643 --> 00:07:57,770
- Aruncă-ți armele!
- Stai acolo!
21
00:07:57,895 --> 00:08:02,024
Nu te apropia mai mult
sau îi vom ucide. Ai inteles asta?
22
00:08:02,149 --> 00:08:05,152
Un pas mai aproape și o voi ucide.
Nu vă mișcați.
23
00:08:05,277 --> 00:08:07,154
Vrem serios.
24
00:08:08,406 --> 00:08:12,034
Nenorociți!
Du-te dracului!
25
00:08:12,159 --> 00:08:14,954
Plecați de aici, nenorociți!
26
00:08:15,079 --> 00:08:17,248
Să-i tai gâtul?
Asta vrei?
27
00:08:17,373 --> 00:08:18,708
Vă rog!
28
00:08:24,255 --> 00:08:25,673
Dă-te jos.
29
00:08:47,778 --> 00:08:49,864
Fiul ăla de cățea chiar a făcut-o.
30
00:08:49,989 --> 00:08:53,659
Pleacă de aici!
Ieși afară sau îl ucidem și pe celălalt.
31
00:08:57,204 --> 00:09:01,876
- Să mergem. Haide.
- Pleacă de aici sau o vom ucide.
32
00:09:02,793 --> 00:09:04,295
Urcă-te în mașină.
33
00:09:25,483 --> 00:09:27,359
Acum știu ce mașină avem.
34
00:09:28,611 --> 00:09:30,071
Ne vor prinde.
35
00:09:30,196 --> 00:09:32,573
Rahat. Încă putem reuși.
36
00:09:37,369 --> 00:09:41,040
Lasă-mă. Lasă-mă!
37
00:09:41,165 --> 00:09:43,918
Taci.
Taci, cățea.
38
00:09:44,043 --> 00:09:46,212
Te omor dacă nu taci.
39
00:09:47,838 --> 00:09:49,173
Sunt încă pe coada noastră.
40
00:10:04,939 --> 00:10:06,690
Treci mai departe.
Calca pe el!
41
00:10:26,627 --> 00:10:28,379
Iată-i, fiii de cățea!
42
00:10:49,692 --> 00:10:51,694
Rămâi unde ești.
Nu vă mișcați.
43
00:10:51,819 --> 00:10:55,322
Stai pe loc sau te omor.
O mișcare greșită și ești mort.
44
00:10:55,447 --> 00:10:56,615
Intră.
45
00:10:56,740 --> 00:10:57,783
Să mergem!
46
00:10:57,908 --> 00:10:59,660
Hei, e un copil aici.
47
00:11:11,213 --> 00:11:12,923
Ce-i cu el?
48
00:11:13,048 --> 00:11:14,633
E bolnav.
49
00:11:14,758 --> 00:11:17,595
Așa că văd. Ce e în neregulă cu el?
E alb ca o fantomă.
50
00:11:18,804 --> 00:11:20,723
A luat un sedativ.
51
00:11:21,515 --> 00:11:24,435
Eu... îl duceam la spital.
52
00:11:26,520 --> 00:11:29,982
Ei trebuie să opereze.
Este urgent. Nu e timp de pierdut.
53
00:11:30,107 --> 00:11:31,984
Ține-ți ochii pe drum.
54
00:11:32,109 --> 00:11:35,696
Îmi pare rău, dar nu poți accepta
copilul la spital chiar acum.
55
00:11:35,821 --> 00:11:38,324
Mai întâi trebuie să ne alungi din oraș.
56
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Ai grijă.
Virați la dreapta aici.
57
00:11:40,618 --> 00:11:42,828
Te rog...
Este o chestiune de viață și de moarte.
58
00:11:42,953 --> 00:11:44,830
Este și pentru noi.
59
00:11:44,955 --> 00:11:48,584
Și sincer,
Îmi pasă mai mult de viața mea decât de a lui.
60
00:11:48,709 --> 00:11:52,963
Nenorociții ăia l-au prins deja pe unul dintre noi.
Ne vor pe toți morți.
61
00:11:53,088 --> 00:11:55,758
Nici măcar nu sunt banii lor.
Fii de cățea!
62
00:11:56,383 --> 00:11:58,302
De ce naiba ar trebui să le pese?
63
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Ascultă, de ce nu mă lași
mergi cu baiatul?
64
00:12:03,724 --> 00:12:05,643
Îl voi duce la spital.
65
00:12:06,310 --> 00:12:09,230
Nu voi spune un cuvânt, jur.
66
00:12:09,355 --> 00:12:12,816
Nici măcar nu am văzut plăcuța de înmatriculare.
67
00:12:12,942 --> 00:12:15,277
Jur că nu am făcut-o.
Te rog, te implor.
68
00:12:15,402 --> 00:12:18,656
Te rog dă-mi drumul.
Te rog...
69
00:12:18,781 --> 00:12:22,618
Termină, cățea. Ei trag în noi
ca si cum am fi porumbei.
70
00:12:22,743 --> 00:12:26,080
Și vrei să te lăsăm să pleci, nu?
La naiba!
71
00:12:27,164 --> 00:12:31,043
Știi cine a fost cu noi acum cinci minute?
Știi cine a fost aici?
72
00:12:31,168 --> 00:12:34,505
Un tip care era cunoscut sub numele de Faggio
pentru că a condus ca un zeu.
73
00:12:34,630 --> 00:12:38,759
Știi ce i-au făcut ticăloșii ăia?
Știi ce au făcut, cățea?
74
00:12:38,884 --> 00:12:42,179
L-au împușcat chiar în cap,
o singură lovitură,
75
00:12:42,304 --> 00:12:44,390
iar creierul lui mergea peste tot.
76
00:12:44,515 --> 00:12:46,517
Bietul Faggio a fost aruncat în bucăți.
77
00:12:49,353 --> 00:12:50,896
Calma. Este suficient.
78
00:12:51,021 --> 00:12:52,648
Tu, stai cu ochii pe drum.
79
00:13:05,369 --> 00:13:06,412
Încearcă să te calmezi.
80
00:13:09,206 --> 00:13:10,666
Ar fi bine să-l asculți.
81
00:13:13,335 --> 00:13:15,546
Bravo, e mai bine.
82
00:13:17,548 --> 00:13:21,010
Ai grijă. Când ajungi acolo jos,
ia autostrada.
83
00:13:21,552 --> 00:13:25,597
Dacă continui să faci ceea ce spunem noi,
îți vom lăsa să pleci și pe băiatul tău.
84
00:13:26,140 --> 00:13:30,060
Dar nu mă pot opri.
Încearcă să înțelegi.
85
00:13:30,185 --> 00:13:32,062
Dacă băiatul moare, va fi vina ta.
86
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
Am ucis deja patru oameni.
87
00:13:36,942 --> 00:13:39,320
Încă unul nu va face nicio diferență.
88
00:13:39,445 --> 00:13:42,823
Oricum vom fi închiși pe viață.
Deci...
89
00:13:42,948 --> 00:13:45,159
Deci de ce ar trebui să ne pese
despre fiul tău?
90
00:13:47,911 --> 00:13:51,332
Nu se știe niciodată dacă ucizi un minor
s-ar putea chiar să vă încheie o afacere.
91
00:13:51,457 --> 00:13:54,168
Termină, Blade. Lasă-l să conducă.
92
00:13:56,420 --> 00:14:01,425
Treizeci și doi, ai ucide copii
pentru a-ți salva propria piele?
93
00:14:02,259 --> 00:14:04,678
Bineînțeles că aș face-o! Pariezi.
94
00:14:06,764 --> 00:14:08,098
O întrebare stupidă.
95
00:14:18,192 --> 00:14:20,277
Să ne omori nu te va ajuta.
96
00:14:21,487 --> 00:14:26,200
ai dreptate.
Ne ești mult mai folositor în viață.
97
00:14:26,325 --> 00:14:31,538
Lasă-ne, te rog!
Ce ti-am facut? Să mergem!
98
00:14:32,456 --> 00:14:34,291
Puteți păstra mașina.
99
00:14:35,667 --> 00:14:38,337
Ei pot păstra mașina, nu?
100
00:14:46,678 --> 00:14:49,890
Hei, băieți! Copilul sforăie.
Ce înseamnă asta?
101
00:14:54,812 --> 00:14:57,815
Ce dracu crezi că înseamnă?
Înseamnă că doarme.
102
00:14:59,775 --> 00:15:02,736
Deci, cum îl cheamă pe copil?
103
00:15:06,281 --> 00:15:07,950
Agostino.
104
00:15:08,075 --> 00:15:09,660
Acesta este un nume frumos.
105
00:15:09,785 --> 00:15:13,205
Îi spui Agostino sau Tino?
106
00:15:13,330 --> 00:15:15,374
Tino.
107
00:15:15,499 --> 00:15:18,502
E un lucru bun
Tino doarme, nu?
108
00:15:19,336 --> 00:15:24,007
S-ar fi putut speria,
a avut un șoc urât... Nu crezi?
109
00:15:25,300 --> 00:15:28,512
Da, ai dreptate.
Presupun că e mai bine așa.
110
00:15:29,138 --> 00:15:31,265
Crezi că e mai bine așa?
111
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
Ascultă la mine.
112
00:15:33,475 --> 00:15:36,728
Te comporți puțin prea calm
pe placul meu.
113
00:15:36,854 --> 00:15:39,440
Nu te gândești
de a trage unul rapid, nu?
114
00:15:39,565 --> 00:15:43,068
Nu, deloc.
Vreau doar să trec repede.
115
00:15:44,403 --> 00:15:45,696
Acesta este cel mai bun mod.
116
00:15:47,364 --> 00:15:49,283
Fara trucuri!
117
00:15:50,159 --> 00:15:52,578
Vreau să te cred...deocamdată.
118
00:15:54,496 --> 00:15:56,999
Suntem acolo. Luați autostrada.
119
00:16:11,221 --> 00:16:15,642
Hei, superbă,
este chiar atât de rău să stai cu noi?
120
00:16:18,061 --> 00:16:20,105
De ce te uiți așa la mine?
121
00:16:20,230 --> 00:16:22,191
Încerci să-mi spui că mă placi?
122
00:16:23,233 --> 00:16:24,818
Încetează să mai fii astfel de prosti!
123
00:16:25,444 --> 00:16:29,364
- Nu este suficient ce sa întâmplat?
- Ce legătură are asta cu mine?
124
00:16:59,478 --> 00:17:01,146
Deci te cheamă Riccardo?
125
00:17:05,484 --> 00:17:07,402
Mai bine aș ține asta.
126
00:17:08,111 --> 00:17:10,155
Şi tu?
Care e numele tău?
127
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Maria.
128
00:17:11,823 --> 00:17:14,076
Maria! Ca și Madona.
129
00:17:15,244 --> 00:17:17,454
Haide, nu mă îndrăgostesc de asta.
130
00:17:18,205 --> 00:17:23,043
Nu, arăți ca actrița aceea de la televizor,
cel care nu zâmbește niciodată.
131
00:17:23,168 --> 00:17:25,379
- Care e numele ei?
- Greta Garbo.
132
00:17:26,421 --> 00:17:27,798
Greta Garbo!
133
00:17:27,923 --> 00:17:29,800
Ce a cântat ea?
134
00:17:29,925 --> 00:17:31,301
Blade, îți amintești?
135
00:17:38,850 --> 00:17:40,644
Ce linie uimitoare!
136
00:17:52,489 --> 00:17:57,995
Se conduce noaptea
cu farurile des
137
00:17:58,120 --> 00:18:03,625
Pentru a vedea dacă a muri este într-adevăr atât de greu
138
00:18:04,501 --> 00:18:07,629
Nu poți înțelege
139
00:18:07,754 --> 00:18:13,635
Numiți-le emoții dacă doriți
140
00:18:13,760 --> 00:18:16,555
Ieșire pe împrejurimi
dimineata
141
00:18:16,680 --> 00:18:19,349
Unde nu poți vedea
mâna în fața feței
142
00:18:19,474 --> 00:18:22,894
Și te regăsești pe tine însuți
143
00:18:23,020 --> 00:18:25,439
Nu poți înțelege
144
00:18:25,564 --> 00:18:29,318
- Numiți-le emoții dacă doriți...
- Ascultă, Riccardo.
145
00:18:31,278 --> 00:18:33,113
Vom ajunge în curând la caseta de taxare.
146
00:18:34,239 --> 00:18:37,367
Rămâneți calm și conduceți încet.
147
00:18:38,201 --> 00:18:41,038
Vreau doar să mă asigur
nu faci nimic prostesc.
148
00:18:45,042 --> 00:18:48,128
Amintește-ți că Tino e aici,
149
00:18:48,253 --> 00:18:51,673
și Treizeci și doi și le am pe amândouă
ne-am pus degetele pe trăgaci.
150
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
Cum ai de gând să-l împuști?
151
00:18:58,013 --> 00:19:01,016
Foarte bun.
Ai dreptate, prietene.
152
00:19:01,975 --> 00:19:03,894
Dar și Blade e acolo.
153
00:19:04,895 --> 00:19:08,482
Și nu face zgomot.
El este un expert.
154
00:19:08,607 --> 00:19:11,360
- Crede-mă pe cuvânt.
- E adevărat.
155
00:19:12,611 --> 00:19:16,615
Ai fi surprins cât timp oamenii
continuă să lupți după ce au fost înjunghiați.
156
00:19:17,699 --> 00:19:19,951
Asta este valabil pentru adulți
157
00:19:20,077 --> 00:19:24,039
si...si pentru copii.
158
00:19:25,499 --> 00:19:28,210
Mai ales pentru copii, de fapt.
159
00:19:29,920 --> 00:19:32,631
Copiii sunt foarte rezistenți.
160
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
Au sânge frumos și gros.
161
00:19:37,010 --> 00:19:38,095
Vrei să vezi?
162
00:19:38,220 --> 00:19:41,640
- Pentru numele lui Dumnezeu, nu!
- Taci, Greta Garbo!
163
00:19:43,642 --> 00:19:46,645
oricum,
copilul nici măcar nu este al tău, nu-i așa?
164
00:19:46,770 --> 00:19:50,065
Ce vrei sa spui?
Lasă băiatul în pace.
165
00:19:50,190 --> 00:19:52,442
Ce treabă are el cu toate astea?
166
00:19:53,610 --> 00:19:55,737
E mai bine, Riccardo.
167
00:19:55,862 --> 00:19:58,073
M-ai îngrijorat un pic acolo.
168
00:19:58,198 --> 00:20:01,702
Nu păreai așa deranjat
despre băiatul tău.
169
00:20:01,827 --> 00:20:03,995
Ți-am spus să-l lași în pace.
170
00:20:04,746 --> 00:20:06,540
Sigur, desigur.
171
00:20:06,665 --> 00:20:10,419
Nu ai de ce să-ți faci griji
de la mine. Atâta timp cât joci împreună.
172
00:20:10,877 --> 00:20:14,506
Dar nu vor fi probleme
pentru că ești îngrijorat.
173
00:20:14,631 --> 00:20:16,007
nu sunt.
174
00:20:16,633 --> 00:20:19,845
Ai grijă, venim
la caseta de taxare. Porniți radioul.
175
00:20:19,970 --> 00:20:22,264
Și ieșirea la vrăjiță
dimineata
176
00:20:22,389 --> 00:20:25,434
Unde nu poți vedea
mâna în fața feței...
177
00:21:17,527 --> 00:21:18,945
Vești de ultimă oră.
178
00:21:19,070 --> 00:21:23,366
O crimă violentă șocat
orașul în această dimineață.
179
00:21:23,492 --> 00:21:26,953
Chiar înainte de 11..30, patru criminali
a efectuat un jaf brutal
180
00:21:27,078 --> 00:21:29,706
la Institutul Farmaceutic Boldrini
181
00:21:29,831 --> 00:21:34,211
și a plecat
cu toate salariile personalului.
182
00:21:34,336 --> 00:21:39,174
Evenimentul s-a încheiat tragic cu moartea
al vistiernicului, Armando Vanzelli...
183
00:21:39,299 --> 00:21:41,510
- O fundătură.
-... care a înfruntat escrocii.
184
00:21:41,635 --> 00:21:45,180
A mai fost o victimă,
paznic Salvatore Capone...
185
00:21:45,305 --> 00:21:48,600
- Încă un nemernic.
-... care a încercat să prevină jaful
186
00:21:48,725 --> 00:21:53,021
Și un tâlhar, încă neidentificat,
și-a pierdut viața în acest eveniment oribil.
187
00:21:53,146 --> 00:21:57,776
- Poliția lucrează la schițe...
- Ai auzit asta, Treizeci și doi?
188
00:21:57,901 --> 00:22:00,237
Ne fac portretele.
189
00:22:00,362 --> 00:22:02,948
- Hai, recunoaște, îți place asta.
- Du-te la naiba.
190
00:22:03,073 --> 00:22:05,450
"Du-te dracu-te, du-te dracu-te."
191
00:22:05,575 --> 00:22:07,369
Nu poți spune altceva?
192
00:22:08,745 --> 00:22:11,206
Nu uita că avem o doamnă aici.
193
00:22:11,331 --> 00:22:15,418
Infractorii au reușit să tragă
o femeie ostatică departe cu ei.
194
00:22:15,544 --> 00:22:17,462
O altă femeie a fost ucisă sălbatic.
195
00:22:17,587 --> 00:22:22,342
Dacă mama ar ști că vorbesc
despre mine la radio chiar acum,
196
00:22:22,968 --> 00:22:25,095
ar fi atât de fericită, săraca femeie.
197
00:22:25,220 --> 00:22:29,224
Telegrama președintelui
ar trebui să apară acum.
198
00:22:29,349 --> 00:22:34,229
Președintele a trimis mesaje
de condoleanțe familiilor victimelor.
199
00:22:34,354 --> 00:22:35,939
Deci toți sunt îngrijiți.
200
00:22:40,151 --> 00:22:41,695
Taci!
201
00:22:49,995 --> 00:22:51,997
Uite, nu ne grăbim.
202
00:22:52,122 --> 00:22:55,125
- Ce ar trebui să fac, să încetinesc?
- Da, încetinește.
203
00:22:56,501 --> 00:22:58,837
Avem destul timp.
204
00:22:59,504 --> 00:23:02,424
Ce spun ei?
„Timpul înseamnă bani”.
205
00:23:02,966 --> 00:23:06,553
Ei bine, avem mult timp
si multi bani.
206
00:23:07,012 --> 00:23:08,263
Cât ai luat?
207
00:23:10,181 --> 00:23:13,727
Este doar o companie de medicamente,
nu unul foarte mare,
208
00:23:13,852 --> 00:23:17,480
dar azi vineri,
și știi ce se întâmplă vineri?
209
00:23:17,606 --> 00:23:18,857
Ce?
210
00:23:18,982 --> 00:23:22,068
Vineri apare un Fiat 500
cu salariile.
211
00:23:22,777 --> 00:23:24,529
Și știi ce înseamnă asta?
212
00:23:24,654 --> 00:23:26,948
Înseamnă mulți bani.
213
00:23:27,532 --> 00:23:29,326
Deci asta e în geanta aia?
214
00:23:30,619 --> 00:23:35,165
Nu, asta e geanta
unde ne ținem periuțele de dinți.
215
00:23:36,791 --> 00:23:38,001
Cât costă?
216
00:23:39,085 --> 00:23:41,212
Aproximativ 100 de milioane de lire.
217
00:23:44,299 --> 00:23:46,885
- Asta nu e mult.
- Ce dracu vrei să spui?
218
00:23:47,010 --> 00:23:49,429
Au ucis unul dintre prietenii noștri,
219
00:23:49,554 --> 00:23:52,515
suntem într-o poziție foarte riscantă
din cauza acelor bani
220
00:23:53,224 --> 00:23:56,603
iar tu ne spui
nu e mult?
221
00:23:57,687 --> 00:24:00,065
Calma.
Ce e în neregulă cu tine?
222
00:24:00,190 --> 00:24:02,567
Ai ieșit din minți?
Vrei să ne prăbușim?
223
00:24:02,692 --> 00:24:04,778
Încearcă să fie deștept.
224
00:24:05,612 --> 00:24:09,324
Spune toate chestiile astea
pentru a ne scoate.
225
00:24:09,866 --> 00:24:12,035
E un nenorocit!
226
00:24:12,869 --> 00:24:15,622
Fă-l să tacă, doctore.
227
00:24:17,082 --> 00:24:20,669
Ascultă, de ce nu
Lasă-mă să plec cu băiatul meu?
228
00:24:20,794 --> 00:24:22,671
Nu-mi pasă de mașină.
229
00:24:22,796 --> 00:24:27,425
Dacă nu oprești prostiile astea,
Îl voi face pe Blade să taie mingile copilului.
230
00:24:27,550 --> 00:24:28,593
Este suficient.
231
00:24:28,718 --> 00:24:31,554
Le-aș putea tăia
și dă-le Gretei Garbo
232
00:24:31,680 --> 00:24:33,556
a purta ca cercei.
233
00:24:33,682 --> 00:24:36,309
Și poate purta
penisul lui mic ca o broșă.
234
00:24:46,236 --> 00:24:48,530
Doctore, sunt carabinieri.
Ne-au prins.
235
00:24:48,655 --> 00:24:51,950
Nu se opresc, uite.
Nu e nimic de îngrijorat.
236
00:24:53,284 --> 00:24:57,080
Nici să nu te gândești la asta. Dacă ei
oprește-ne, vei fi primul care va muri.
237
00:24:58,665 --> 00:25:02,252
Nu vrei să ajungi
ca prietenul tău, tu, superb?
238
00:25:05,672 --> 00:25:07,799
ai cunoscut-o?
Ai fost inrudita?
239
00:25:07,924 --> 00:25:12,262
Era o vecină.
Am mers împreună la cumpărături.
240
00:25:16,975 --> 00:25:19,394
A fost inutil să o ucizi.
241
00:25:19,519 --> 00:25:23,106
Ai auzit
durerea aia în fund, doctore?
242
00:25:24,733 --> 00:25:27,736
Întotdeauna are o părere dracului
despre tot!
243
00:25:28,987 --> 00:25:31,865
Nu a fost deloc inutil.
Te înșeli.
244
00:25:31,990 --> 00:25:34,576
Pentru a dovedi,
stăm aici și vorbim despre asta.
245
00:25:34,701 --> 00:25:38,872
Dacă nu am fi ucis-o,
am fi cu toții morți până acum.
246
00:25:38,997 --> 00:25:41,666
Dar fata avea absolut
nimic de-a face cu asta.
247
00:25:41,791 --> 00:25:44,127
A avut la fel de mult de-a face cu asta
asa cum faci tu.
248
00:25:45,128 --> 00:25:47,881
Asculta. Este foarte simplu.
249
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
Pe de o parte, suntem noi,
care vor banii.
250
00:25:51,801 --> 00:25:53,845
Și de cealaltă parte,
sunteți cu toții,
251
00:25:53,970 --> 00:25:56,014
care încearcă să ne oprească.
252
00:25:56,139 --> 00:25:58,099
Nu crezi că e simplu?
253
00:26:00,894 --> 00:26:04,898
Nu-mi pasă un pic
despre banii pe care i-ai furat.
254
00:26:05,356 --> 00:26:08,651
Asta spui acum
pentru că ți-e frică,
255
00:26:08,777 --> 00:26:13,490
dar pun pariu că ai sări peste ocazia
să fii un erou și să ne omoare pe toți
256
00:26:13,615 --> 00:26:16,201
doar pentru o fotografie
pe prima pagină a ziarelor
257
00:26:16,326 --> 00:26:18,578
și o medalie pentru a arăta puștiului.
258
00:26:18,703 --> 00:26:22,707
Singurul lucru la care îmi pasă
îl duce pe băiat la spital.
259
00:26:22,832 --> 00:26:26,211
Și singurul lucru la care ne pasă
pleacă de aici.
260
00:26:26,836 --> 00:26:29,047
Așa că bagă-ți în cap
261
00:26:29,172 --> 00:26:32,050
ca nu faci nimic
262
00:26:32,175 --> 00:26:35,136
până reușim.
263
00:26:40,266 --> 00:26:42,727
Nu există scrumiere
în mașina asta, Ricky?
264
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Faceți o întoarcere.
265
00:27:11,840 --> 00:27:14,384
Continuă. Ieși de pe autostradă
de îndată ce poți.
266
00:27:15,093 --> 00:27:16,886
Nu pot. Este periculos.
267
00:27:17,011 --> 00:27:19,097
Dacă îți spune să o faci,
poti sa o faci.
268
00:27:19,222 --> 00:27:21,850
Fă ce am spus. Cu grijă.
269
00:27:42,078 --> 00:27:43,746
Întoarce-te acum.
270
00:27:59,137 --> 00:28:02,432
Felicitări, Riccardo.
A fost grozav de condus.
271
00:28:03,141 --> 00:28:05,894
Vom ieși de pe autostradă
la următoarea ieșire.
272
00:28:06,019 --> 00:28:08,229
Chiar dacă încep
ridicarea de blocaje rutiere,
273
00:28:08,354 --> 00:28:10,732
vom avea o șansă mai bună
de a scăpa
274
00:28:10,857 --> 00:28:13,067
dacă ne întoarcem spre oraș.
275
00:28:14,444 --> 00:28:17,572
Ce vom face
despre bilet? Nu e bine acum.
276
00:28:24,871 --> 00:28:26,497
Ce bilet?
277
00:28:38,593 --> 00:28:42,180
Nu-mi găsesc biletul.
Îmi pare rău, trebuie să-l fi pierdut.
278
00:28:42,805 --> 00:28:44,474
Un moment, te rog.
279
00:29:02,742 --> 00:29:04,369
Amintește-ți ce ți-am spus.
280
00:29:04,494 --> 00:29:05,995
Vei fi primul.
281
00:29:06,120 --> 00:29:07,497
Da, știu.
282
00:29:11,209 --> 00:29:13,711
- L-ai găsit?
- Nu.
283
00:29:13,836 --> 00:29:16,965
Îmi pare rău, dar te duci
a trebui să plătească rata integrală.
284
00:29:17,632 --> 00:29:19,175
În regulă. Cât face?
285
00:29:19,801 --> 00:29:22,262
chiar imi pare rau,
dar regulile sunt reguli.
286
00:29:22,387 --> 00:29:25,306
Dacă depindea de mine,
Te-aș lăsa să treci, dar...
287
00:29:25,932 --> 00:29:27,183
Nicio problemă. Cât costă?
288
00:29:27,308 --> 00:29:30,853
Dacă am închide ochii pentru o persoană,
ar trebui să o facem pentru toată lumea.
289
00:29:30,979 --> 00:29:32,230
Ar fi prea ușor.
290
00:29:32,355 --> 00:29:34,190
Deci, cât este?
291
00:29:34,315 --> 00:29:36,442
- 16.000 de lire.
- Aici.
292
00:29:36,567 --> 00:29:38,861
Îmi pare rău, dar după cum am spus...
293
00:29:41,030 --> 00:29:43,032
Doar un minut,
Îți voi primi schimbarea.
294
00:29:43,700 --> 00:29:47,328
Să mergem.
Cui îi pasă de schimbare?
295
00:29:48,204 --> 00:29:49,455
Nu, stai.
296
00:29:54,794 --> 00:29:56,254
Doriți o chitanță?
297
00:29:56,379 --> 00:29:57,839
Nu, mulțumesc.
298
00:29:58,423 --> 00:30:00,550
- La revedere.
- La revedere.
299
00:30:57,982 --> 00:30:59,609
Închideți ferestrele.
300
00:31:20,922 --> 00:31:23,299
Uită-te la ei.
Acestea trebuie să aibă aer condiționat.
301
00:31:23,424 --> 00:31:27,470
Da, nu ai avea ferestrele tale
închis altfel. Mișcare inteligentă.
302
00:32:01,838 --> 00:32:04,841
esti nebun sau ceva?
Uite ce ai făcut.
303
00:32:04,966 --> 00:32:06,843
Mi-ai spart bara de protecție.
304
00:32:06,968 --> 00:32:10,346
Haide, ieși afară.
Vino să vezi ce ai făcut.
305
00:32:10,471 --> 00:32:11,973
Pentru numele naibii.
306
00:32:12,557 --> 00:32:15,226
Uite, mi-ai spart bara de protecție.
307
00:32:15,351 --> 00:32:17,520
Mi-ai spart încuietoarea cizmei.
308
00:32:18,521 --> 00:32:20,773
Bine? Ești asigurat?
309
00:32:21,399 --> 00:32:23,568
Ești asigurat, da sau nu?
310
00:32:25,319 --> 00:32:28,865
Sper că nu ești unul dintre acești oameni
care nu are asigurare.
311
00:32:28,990 --> 00:32:31,826
Uite, ne grăbim
si e foarte cald.
312
00:32:32,368 --> 00:32:34,245
Să rezolvăm asta acum.
313
00:32:34,370 --> 00:32:37,582
Cât va costa repararea lui?
50.000? 60.000?
314
00:32:47,216 --> 00:32:48,551
Nici să nu te gândești la asta.
315
00:32:51,095 --> 00:32:53,181
Ți-e mai bine
stai aici cu noi.
316
00:32:55,558 --> 00:32:58,269
ti-am spus,
60.000 nu sunt de ajuns.
317
00:32:58,394 --> 00:33:03,524
Uite, chiar mi-ai spart lumina de frână
și lumina plăcuței mele de înmatriculare.
318
00:33:03,649 --> 00:33:06,277
Și cine știe ce altceva
ar putea fi spart.
319
00:33:06,402 --> 00:33:09,363
Îmi pare rău, dar va dura mai mult
peste 60.000 de lire pentru a remedia asta.
320
00:33:35,014 --> 00:33:36,641
Multumesc.
321
00:33:58,704 --> 00:34:00,623
Opriți drumul.
322
00:34:05,211 --> 00:34:06,837
Oprește-te chiar aici.
323
00:34:14,387 --> 00:34:15,805
Ai o hartă?
324
00:34:21,686 --> 00:34:24,021
nu stiu
dacă ai intrat cu el intenționat,
325
00:34:24,146 --> 00:34:26,941
dar mai bine ai fi mai atent
de acum înainte, ok?
326
00:34:30,653 --> 00:34:33,948
Doare? Îmi pare atât de rău.
327
00:34:34,949 --> 00:34:38,327
Faceți prima dreapta.
Trebuie să trecem de blocaje.
328
00:34:38,452 --> 00:34:40,413
Apoi ne vom întoarce
pe autostrada.
329
00:34:40,538 --> 00:34:41,581
Mută-l!
330
00:34:41,706 --> 00:34:45,751
Uite, am făcut totul
mi-ai spus să fac.
331
00:34:45,876 --> 00:34:48,212
Lasă-mă aici cu băiatul.
Vă rog.
332
00:34:48,337 --> 00:34:49,839
Ești în afara pericolului acum.
333
00:34:49,964 --> 00:34:52,466
Trebuie să-i dau medicamente,
e bolnav.
334
00:34:53,342 --> 00:34:55,761
Porniți mașina. Treci mai departe.
335
00:35:11,485 --> 00:35:15,281
Poate că are dreptate, doctore.
La ce ne folosesc acum?
336
00:35:16,907 --> 00:35:18,367
Îi putem ucide...
337
00:35:21,370 --> 00:35:22,872
...și păstrează mașina.
338
00:35:29,503 --> 00:35:31,547
Nu e o idee rea, nu-i așa?
339
00:35:32,673 --> 00:35:34,550
Pot să am grijă de ei
daca iti place.
340
00:35:40,890 --> 00:35:43,267
Este suficient. Suficient!
341
00:35:44,894 --> 00:35:49,190
Dacă i se întâmplă ceva băiatului,
O să virăm și o să zburăm de pe drum.
342
00:35:49,315 --> 00:35:50,983
Înțelegi?
343
00:35:53,027 --> 00:35:55,696
Te rog lasa-l pe baiat
vino in fata cu noi.
344
00:35:56,364 --> 00:35:58,407
Dă-l ei.
345
00:35:58,532 --> 00:36:01,369
În regulă. Dă-i copilul.
346
00:36:18,761 --> 00:36:20,304
Acum conduce.
347
00:36:56,674 --> 00:36:58,801
Cred că se trezește.
348
00:37:00,094 --> 00:37:03,848
Uite, trebuie să ne oprim
și ia niște apă.
349
00:37:03,973 --> 00:37:06,559
Trebuie să-i dau băiatului niște pastile.
350
00:37:06,684 --> 00:37:08,853
Nu e timp de pierdut.
351
00:37:10,813 --> 00:37:12,648
Trebuie să ne oprim acum.
352
00:37:13,899 --> 00:37:16,610
Vom vedea. Continuați să conduceți.
353
00:37:17,653 --> 00:37:21,490
Să ne oprim, te rog.
Îi voi da medicamentul.
354
00:37:21,615 --> 00:37:23,951
Trebuie să ies și eu.
355
00:37:24,076 --> 00:37:26,871
trebuie sa...
Știi ce vreau să spun.
356
00:37:26,996 --> 00:37:29,498
Ai nevoie de un pic?
sau un caca?
357
00:37:33,335 --> 00:37:35,254
Doar ești nebun.
358
00:37:35,379 --> 00:37:37,256
Nebun și crud.
359
00:37:37,381 --> 00:37:39,842
Ce ar trebui să fac?
360
00:37:40,634 --> 00:37:42,553
Vrei să o fac aici?
361
00:37:42,678 --> 00:37:44,054
În mașină?
Pe scaun?
362
00:37:44,680 --> 00:37:48,058
Doc, are dreptate. Tu nu
vreau ca ea să facă mizerie în mașină.
363
00:37:57,109 --> 00:37:58,527
Haide, ieși afară.
364
00:38:09,872 --> 00:38:11,373
Acolo în spate, continuă.
365
00:38:15,336 --> 00:38:18,756
Doc, de ce o lași
mergi asa de departe?
366
00:38:18,881 --> 00:38:20,966
N-ar trebui să păstrăm
un ochi pe ea?
367
00:38:21,091 --> 00:38:24,553
Unde ar trebui să meargă?
Vrei doar să privești.
368
00:38:52,790 --> 00:38:55,125
Ea scapă!
369
00:41:53,095 --> 00:41:54,763
Ajutor!
370
00:41:58,058 --> 00:42:00,853
Va rog, ajuta-ma cineva!
371
00:43:22,684 --> 00:43:26,814
Este cineva acolo?
Este cineva acolo? Vă rog!
372
00:43:29,358 --> 00:43:31,401
Deschide usa!
373
00:43:34,822 --> 00:43:37,866
Vă rog! Vor să mă omoare!
Ajutați-mă!
374
00:43:37,991 --> 00:43:41,745
Vă rog!
Vor să mă omoare!
375
00:44:09,064 --> 00:44:10,524
Nu, Treizeci și doi.
376
00:44:11,859 --> 00:44:13,277
Ea este o doamnă.
377
00:44:14,236 --> 00:44:16,029
Îi faci rău.
378
00:44:18,657 --> 00:44:20,284
Credeam că ai nevoie de un piș.
379
00:44:22,744 --> 00:44:25,414
Nu-mi spune că ai făcut-o
când alergai.
380
00:44:28,000 --> 00:44:31,587
Hai, Treizeci și doi.
Aruncă o privire.
381
00:44:32,671 --> 00:44:35,549
Nu!
Te rog nu!
382
00:44:37,926 --> 00:44:41,430
Blade are dreptate.
Mai ai nevoie de un piș, nu?
383
00:44:42,681 --> 00:44:45,934
Hai, fă-o aici.
384
00:44:46,894 --> 00:44:48,395
M-ai auzit?
385
00:44:48,520 --> 00:44:52,149
Sunt serios.
Ce aştepţi?
386
00:44:52,274 --> 00:44:53,942
Continuă.
Urșa, cățea!
387
00:44:56,320 --> 00:44:58,155
Ți-am spus să te pipi.
388
00:44:58,739 --> 00:45:00,616
Stai acolo!
389
00:45:01,158 --> 00:45:03,285
Nu ți-am spus să te miști.
390
00:45:03,869 --> 00:45:06,121
Poți să te piși
chiar unde te afli.
391
00:45:06,955 --> 00:45:09,458
În picioare.
Asta e corect.
392
00:45:10,792 --> 00:45:12,294
Nu l-ai încercat niciodată?
393
00:45:14,296 --> 00:45:15,505
Ușor, nu-i așa?
394
00:45:18,091 --> 00:45:20,469
În picioare.
fată bună.
395
00:45:21,136 --> 00:45:22,512
Fă-o în picioare.
396
00:45:26,141 --> 00:45:27,184
Asta este.
397
00:45:27,851 --> 00:45:31,396
Dacă ești atent
nici nu te vei murdar.
398
00:45:32,314 --> 00:45:35,192
Bun.
Acum scoate-ți chiloții.
399
00:45:38,153 --> 00:45:40,155
Am zis să-ți dai jos chiloții!
400
00:46:16,358 --> 00:46:17,818
Acum...
401
00:46:20,028 --> 00:46:21,655
...deschide picioarele.
402
00:46:23,991 --> 00:46:27,786
Și îți poți ridica și fusta în sus
daca iti place.
403
00:46:28,412 --> 00:46:30,330
Astfel nu se va uda.
404
00:46:32,791 --> 00:46:34,626
Și acum... piși!
405
00:47:10,078 --> 00:47:12,581
Acum te poți șterge singur
cu chiloții tăi
406
00:47:13,415 --> 00:47:15,417
și apoi aruncați-le.
407
00:47:25,302 --> 00:47:27,012
Da!
408
00:47:36,438 --> 00:47:38,398
Nu vrei
sa le arunci?
409
00:47:53,997 --> 00:47:58,335
- Lasă-mă! Nu vreau să stau aici!
- De ce ești atât de supărat?
410
00:47:58,460 --> 00:48:03,340
Ce ti-am facut?
Nici nu te-am atins, nu?
411
00:48:04,216 --> 00:48:07,803
Am spus că nu vreau să stau în spate.
412
00:48:09,471 --> 00:48:13,016
Nu mă poți ajuta? Vă rog.
Fă ceva.
413
00:48:13,141 --> 00:48:16,561
nu înțelegi?
Ne vor ucide.
414
00:48:16,686 --> 00:48:18,980
A trebuit să încerc să fug.
A trebuit să!
415
00:48:19,106 --> 00:48:22,025
Vă rog să vă liniștiți.
Nu are rost să te superi.
416
00:48:22,818 --> 00:48:25,195
Hai, calmează-te.
417
00:48:25,320 --> 00:48:29,533
Bravo, Riccardo.
Acum se comportă mult mai înțelept.
418
00:48:29,658 --> 00:48:30,951
Haide, să mergem.
419
00:48:35,372 --> 00:48:37,457
Fii o fată bună acum și calmează-te.
420
00:48:37,582 --> 00:48:41,002
Nu face mizerie.
Riccardo este foarte atent în privința mașinii lui.
421
00:48:41,128 --> 00:48:47,008
Nu mai suport asta!
Ești dezgustător! Sunteți porci!
422
00:48:48,135 --> 00:48:49,845
Ghici ce tocmai am aflat.
423
00:48:49,970 --> 00:48:53,140
Nu are chiloți pe ea.
Uită-te la asta!
424
00:48:54,391 --> 00:48:56,685
Este suficient! Opreste-te!
425
00:48:58,979 --> 00:49:03,150
Ce este, Riccardo?
Nu ești gelos, nu?
426
00:49:03,275 --> 00:49:05,360
Doctore, e gelos!
427
00:49:05,819 --> 00:49:09,239
Sunteți doar o grămadă de porci murdari.
Opreste-te!
428
00:49:09,364 --> 00:49:13,452
Hei, tu, eu sunt singurul
care dă ordine pe aici.
429
00:49:13,577 --> 00:49:17,080
Deci nu poți spune nimănui să se oprească.
Ai inteles asta?
430
00:49:19,374 --> 00:49:22,752
Nu-ți face griji, doctore.
Nu o va mai face, asta e sigur.
431
00:49:40,520 --> 00:49:44,733
Nu ți-am rănit sentimentele, nu-i așa?
Glumeam doar.
432
00:49:45,734 --> 00:49:48,862
Hei, nu e puțin liniște aici?
433
00:49:48,987 --> 00:49:51,531
Dar un joc de ghicitori?
434
00:49:54,326 --> 00:49:57,412
Cunosc unul foarte bun.
435
00:49:57,537 --> 00:50:01,416
O să vă supărați râzând.
Spune tu, Blade, râd prea mult.
436
00:50:03,793 --> 00:50:05,128
- Bine...
- Continuă.
437
00:50:05,253 --> 00:50:09,299
Ce e greu când intră
438
00:50:09,424 --> 00:50:12,385
si moale cand iese?
439
00:50:20,268 --> 00:50:22,562
Biscuitul pe care îl bagi în cafea!
440
00:50:26,233 --> 00:50:28,485
Pun pariu că te gândeai
de altceva.
441
00:50:28,610 --> 00:50:32,113
Voi, femeile, sunteți mereu
ma gandesc la asta, nu-i asa?
442
00:51:33,300 --> 00:51:35,802
Am depășit toate blocajele.
443
00:51:35,927 --> 00:51:38,388
In putin timp,
mergeți la stânga spre autostradă.
444
00:51:38,513 --> 00:51:40,557
Unde mergem?
445
00:51:42,851 --> 00:51:45,103
Privind acea pătură
mă face să transpir.
446
00:51:45,228 --> 00:51:47,272
Nu! Te rog nu.
447
00:51:49,357 --> 00:51:53,111
Doctorul a spus că întotdeauna are nevoie
o pătură peste el.
448
00:51:53,236 --> 00:51:55,322
Nu trebuie să-l scoatem.
449
00:51:55,780 --> 00:51:57,574
Nici o problemă.
450
00:51:57,699 --> 00:51:59,367
Hei...
451
00:52:27,687 --> 00:52:29,147
Hei, doamnă?
452
00:52:30,065 --> 00:52:31,399
Greta Garbo?
453
00:52:33,401 --> 00:52:35,320
Știu că nu dormi.
454
00:52:36,738 --> 00:52:41,326
Încerc doar să fiu politicos.
Aș vrea să-ți arăt ceva.
455
00:52:43,703 --> 00:52:44,913
Hai, întoarce-te.
456
00:52:46,998 --> 00:52:48,041
Haide.
457
00:52:56,925 --> 00:52:59,344
Haide, doar pentru o secundă.
458
00:53:04,057 --> 00:53:06,434
Sunteți revoltați porci.
459
00:53:06,559 --> 00:53:09,062
Acum știi
de ce îi spun Treizeci şi doi.
460
00:53:09,187 --> 00:53:11,856
te pot asigura
că toate femeile îl iubesc.
461
00:53:14,234 --> 00:53:17,404
Haide, știu că o să-ți placă.
462
00:53:17,862 --> 00:53:23,076
Nu știu cât de experimentat ai,
dar pun pariu că nu ai mai văzut una ca asta.
463
00:53:23,201 --> 00:53:25,328
Vrei un gust?
464
00:53:25,453 --> 00:53:26,496
Vrei un gust?
465
00:53:26,621 --> 00:53:29,207
Totul este al tău, dragă.
466
00:53:29,833 --> 00:53:32,669
Uite, te las să alegi.
467
00:53:32,794 --> 00:53:34,671
Nu-ți voi spune să faci nimic.
468
00:53:34,796 --> 00:53:36,464
Poți să faci orice vrei.
469
00:53:37,465 --> 00:53:39,092
Puteți folosi mâna
470
00:53:40,427 --> 00:53:42,095
sau gura ta.
471
00:53:42,220 --> 00:53:45,765
Sunteți cu toții lași.
Lași murdari.
472
00:53:45,890 --> 00:53:47,976
Am făcut tot ce ți-ai dorit.
473
00:53:48,101 --> 00:53:52,397
Nu e nevoie să fii atât de dezgustător
și tortură-o pe biata femeie.
474
00:53:53,898 --> 00:53:55,608
Hei, încetinește puțin.
475
00:53:56,484 --> 00:53:58,111
Dacă tu ești cel care spune stop,
476
00:53:58,820 --> 00:54:01,114
de ce nu o spui
cand conteaza cu adevarat?
477
00:54:01,865 --> 00:54:05,493
Ascultă, prietene,
ar fi bine să-ți schimbi tonul, bine?
478
00:54:06,244 --> 00:54:09,998
Dacă nu ar fi fugit
peste acel câmp,
479
00:54:10,123 --> 00:54:12,333
nu am fi pus un deget pe ea.
480
00:54:12,459 --> 00:54:13,710
Înțelegi?
481
00:54:13,835 --> 00:54:17,213
Și ai grijă ce ne spui,
fundătură.
482
00:54:17,338 --> 00:54:18,882
Ai inteles asta?
483
00:54:19,007 --> 00:54:21,342
Altfel nu mă voi gândi de două ori...
484
00:54:23,595 --> 00:54:25,764
Ascultă-mă, pereche de idioți.
485
00:54:25,889 --> 00:54:28,808
Încetează cu asta
o dată pentru totdeauna. Este clar?
486
00:54:30,393 --> 00:54:33,563
si tu,
dacă mai atingi copilul ăla încă o dată,
487
00:54:33,688 --> 00:54:35,899
Îți voi sufla capul murdar.
488
00:54:36,024 --> 00:54:39,319
Ai provocat destule probleme
azi dimineață, idiotule naibii.
489
00:54:39,444 --> 00:54:42,947
De ce te apuci de mine?
Am făcut doar ceea ce trebuia făcut.
490
00:54:43,865 --> 00:54:47,202
Dacă nu aș fi ucis acea femeie,
ne-ar fi prins până acum.
491
00:54:47,327 --> 00:54:48,369
Nu vezi asta?
492
00:54:48,495 --> 00:54:52,248
Ți-am spus să ții gura.
O să vă spun încă o dată amândurora.
493
00:54:52,373 --> 00:54:55,877
Opreste-te! Este suficient.
494
00:54:58,505 --> 00:55:00,465
Du-te dracului.
495
00:55:21,361 --> 00:55:24,906
Și acum pentru o actualizare
la jaful de azi dimineață
496
00:55:25,657 --> 00:55:29,953
Poliția este aproape de identificare
tâlharul mort
497
00:55:30,078 --> 00:55:33,957
Până acum, nicio veste despre femeie
luat ostatic de criminali.
498
00:55:34,082 --> 00:55:37,460
Gașca Via Ajaccio
sunt considerați responsabili...
499
00:55:37,585 --> 00:55:39,671
Nu înțeleg niciodată bine, nu-i așa?
500
00:55:40,672 --> 00:55:44,467
Nu există rapoarte despre ele
încercând să treacă prin blocaje,
501
00:55:44,592 --> 00:55:48,471
ceea ce înseamnă că ar putea fi
ascunzându-se undeva în oraș,
502
00:55:48,596 --> 00:55:50,682
Acum reveniți la programul nostru muzical.
503
00:55:51,391 --> 00:55:54,936
Bravo, Riccardo.
Am reușit. Multumesc.
504
00:55:57,897 --> 00:56:00,817
Doamne, se trezește.
505
00:56:00,942 --> 00:56:02,861
Ţi-am spus. Ţi-am spus!
506
00:56:02,986 --> 00:56:04,362
Trebuie să fac ceva.
507
00:56:05,363 --> 00:56:08,241
Te rog lasă-mă să-i dau un sedativ.
508
00:56:08,366 --> 00:56:09,951
Am nevoie de apă.
509
00:56:14,205 --> 00:56:15,248
Uite.
510
00:56:15,748 --> 00:56:18,459
Există o stație de service.
Te rog lasă-mă să mă opresc.
511
00:56:18,585 --> 00:56:21,546
OK, hai să ne oprim aici.
L-ai câștigat.
512
00:56:52,744 --> 00:56:55,622
Nu, acum mergi prea departe.
513
00:56:55,747 --> 00:56:59,042
Copilul rămâne aici. Îl poți aduce
un pahar cu apă dacă vrei.
514
00:56:59,167 --> 00:57:02,295
Aș vrea să-l spăl.
A transpirat mult.
515
00:57:02,420 --> 00:57:04,505
Copilul nu pleacă nicăieri.
516
00:57:05,006 --> 00:57:07,216
Treizeci și doi, du-te cu Riccardo.
517
00:57:08,092 --> 00:57:10,678
- Ai putea să fii cu ochii pe el?
- Desigur.
518
00:57:23,191 --> 00:57:25,485
Pot să iau patru sandvișuri, vă rog?
519
00:57:25,610 --> 00:57:26,778
tu...
520
00:57:26,903 --> 00:57:29,072
- O sticlă de...
- Nu vrei nimic?
521
00:57:29,197 --> 00:57:32,116
Da, sigur, o sticlă de apă minerală.
522
00:57:33,701 --> 00:57:36,079
Tu iei sticla.
Ma duc la domnii...
523
00:57:36,204 --> 00:57:39,916
Stai, trebuie să plec și eu,
asa ca vom merge impreuna. BINE?
524
00:57:40,041 --> 00:57:41,250
vin cu tine.
525
00:57:46,631 --> 00:57:48,091
Fii sincer, Riccardo.
526
00:57:48,216 --> 00:57:50,927
Ai încercat să tragi unul rapid?
Nu merită.
527
00:57:51,052 --> 00:57:52,762
Am vrut doar să merg la toaletă.
528
00:57:52,887 --> 00:57:57,892
Bine, dar când ai nevoie de pipi
trebuie să-mi ceri permisiunea.
529
00:57:58,017 --> 00:58:00,853
Exact ca atunci când erai la școală.
Vă amintiți?
530
00:58:03,940 --> 00:58:05,400
Așteaptă.
531
00:58:13,866 --> 00:58:17,161
Și acum voi lua o sticlă
totul pentru mine.
532
00:58:17,286 --> 00:58:18,955
Nu merge nicăieri.
533
00:58:34,971 --> 00:58:36,639
- Marisa!
- Riccardo.
534
00:58:36,764 --> 00:58:38,141
Ești unul amuzant.
535
00:58:38,266 --> 00:58:41,394
Toate chestiile alea despre rămânerea în oraș
și să nu merg nicăieri
536
00:58:41,519 --> 00:58:43,146
și apoi mă ciocnesc de tine aici.
537
00:58:43,271 --> 00:58:45,648
Este doar o mică călătorie.
Sunt cu niste prieteni.
538
00:58:45,773 --> 00:58:49,235
Pe cine încerci să faci un copil?
Ai o privire ciudată pe față.
539
00:58:49,360 --> 00:58:51,821
- Mi-am dat seama de toate.
- Ce vrei să spui?
540
00:58:51,946 --> 00:58:55,533
Ești aici cu o femeie.
O mică afacere. am dreptate?
541
00:58:56,951 --> 00:59:00,913
Permiteți-mi să vă prezint prietenului meu.
După cum puteți vedea, el nu este o femeie.
542
00:59:02,957 --> 00:59:04,876
Nu, nu cedez.
543
00:59:09,213 --> 00:59:13,092
Deci, domnule Altoviti, ați știut
Riccardo de multă vreme?
544
00:59:14,594 --> 00:59:18,598
Nu atât de mult, dar trebuie să spun
ne-am legat imediat.
545
00:59:18,723 --> 00:59:20,641
Nu-i așa, Riccardo?
546
00:59:21,184 --> 00:59:22,685
Da, absolut.
547
00:59:22,810 --> 00:59:25,897
Uite, trebuie să plecăm acum.
548
00:59:26,814 --> 00:59:29,025
Ce naiba face Treizeci și doi?
549
00:59:29,776 --> 00:59:31,194
Caută-mă.
550
00:59:31,986 --> 00:59:35,865
Când vede o pereche de sâni,
nu se poate gândi la altceva.
551
00:59:35,990 --> 00:59:37,909
- O să-l rezolv.
- Stai.
552
00:59:39,494 --> 00:59:43,456
Dacă l-aș fi cunoscut pe acel Riccardo
avea prieteni atât de încântători,
553
00:59:43,581 --> 00:59:45,625
aș fi cheltuit
mult mai mult timp cu el.
554
00:59:45,750 --> 00:59:49,879
Multumesc. Dar trebuie să plec acum,
prietenii mei mă așteaptă.
555
00:59:50,004 --> 00:59:54,050
Nu, nu trebuie să pleci.
Trebuie să stai aici cu noi.
556
00:59:54,175 --> 00:59:56,427
Pa, Marisa. Trebuie să mergem și noi.
557
00:59:58,179 --> 01:00:00,515
Sună-mă.
Vom lua legătura. la revedere.
558
01:00:00,640 --> 01:00:03,226
- Ești o adevărată durere.
- Haide.
559
01:00:03,976 --> 01:00:05,019
Ce fund!
560
01:00:05,144 --> 01:00:07,021
Deci te-ai întâlnit cu un prieten?
561
01:00:08,648 --> 01:00:09,857
Lumea mica.
562
01:00:09,982 --> 01:00:11,109
Corect.
563
01:00:11,234 --> 01:00:14,946
Ce bucată de fund, doctore.
Ar fi trebuit să o vezi.
564
01:00:15,404 --> 01:00:18,699
O pereche grozavă de sâni. Mare si ferm.
565
01:00:18,825 --> 01:00:21,869
Păreau de parcă ar fi fost
să sară din vârful ei.
566
01:00:21,994 --> 01:00:25,373
Deci, de aceea ai luat atât de mult.
Îi așteptai să sară afară.
567
01:00:27,208 --> 01:00:30,086
Ușurează-te cu băutura.
Dă-mi un sandviș.
568
01:00:32,630 --> 01:00:33,673
Mulţumesc.
569
01:00:41,973 --> 01:00:44,767
Aici. vrei un pic?
570
01:00:47,103 --> 01:00:51,315
Mănâncă-l! Folosește-ți gura
pentru a mânca pentru o schimbare.
571
01:00:52,400 --> 01:00:55,361
Dacă slăbești prea mult,
iubitul tău mă va învinovăți.
572
01:00:55,486 --> 01:00:57,405
- Nu!
- Doar o mușcătură mică.
573
01:00:58,990 --> 01:01:01,075
- Ai făcut mizerie.
- Lasă-mă în pace!
574
01:01:01,200 --> 01:01:04,120
Aveți maioneză pe sânii.
575
01:01:04,245 --> 01:01:07,331
Îi voi face să strălucească ca oglinzile,
iubita.
576
01:01:08,249 --> 01:01:11,961
- Lasă-mă în pace!
- Calma.
577
01:01:12,086 --> 01:01:14,964
- De ce ești atât de supărat?
- Ești dezgustător!
578
01:01:15,089 --> 01:01:17,133
Nu sunt minunate?
579
01:01:22,430 --> 01:01:24,891
Treizeci și doi, oprește-te!
Taie-l!
580
01:01:29,896 --> 01:01:31,314
Maioneză.
581
01:01:37,612 --> 01:01:41,157
- Dă-mi câteva. Vreau o băutură.
- Nu ai plătit pentru asta.
582
01:01:42,116 --> 01:01:45,786
Dă-l înapoi.
Dă drumul! O gaură de fund.
583
01:01:46,329 --> 01:01:49,707
Treizeci și doi, nu crezi
ai băut destul?
584
01:01:52,501 --> 01:01:53,794
Da, mami.
585
01:02:00,092 --> 01:02:04,263
Am vrut doar să-ți spun că tu
nu mi-am pus chiloți în dimineața asta.
586
01:02:14,899 --> 01:02:16,525
Lasă-mă în pace!
587
01:02:19,612 --> 01:02:20,905
Lasă-mă!
588
01:02:24,617 --> 01:02:26,494
M-ai auzit?
Am zis să o tai.
589
01:02:26,619 --> 01:02:28,663
Opreste-te, nenorocit!
590
01:02:28,788 --> 01:02:32,166
Oprește-te!
Nu mai vorbi cu mine așa.
591
01:02:32,291 --> 01:02:34,543
Cine naiba te crezi?
592
01:02:39,799 --> 01:02:44,095
Ar fi trebuit să știu asta
în cineva ca tine nu se poate avea încredere.
593
01:02:59,527 --> 01:03:02,613
Pleacă de lângă mine!
594
01:03:06,033 --> 01:03:07,326
Este suficient!
595
01:03:11,914 --> 01:03:15,501
Ce e în neregulă cu tine?
Până la nesăbuirile tale murdare de pe autostradă!
596
01:03:15,626 --> 01:03:17,044
Ce...
597
01:03:20,464 --> 01:03:23,134
Opreste-te!
Toată lumea se uită la noi.
598
01:03:39,275 --> 01:03:41,444
Uită-te la drum, nu la mine.
599
01:05:14,495 --> 01:05:16,664
Nu ar fi trebuit să faci asta, doctore.
600
01:05:17,706 --> 01:05:20,918
nu am avut de ales.
601
01:05:22,044 --> 01:05:23,671
Altfel ne-ar prinde.
602
01:05:24,672 --> 01:05:26,715
Știi că am dreptate, nu-i așa?
603
01:05:28,300 --> 01:05:31,971
Era singura modalitate de a-l opri.
Ştii asta.
604
01:05:33,180 --> 01:05:34,849
Nu ar fi trebuit să o faci.
605
01:05:36,392 --> 01:05:38,310
Știi că era prietenul meu.
606
01:05:39,562 --> 01:05:42,064
Blade, gândește-te.
607
01:05:42,189 --> 01:05:44,692
Ne-ar fi oprit.
A trebuit să o fac.
608
01:05:48,112 --> 01:05:50,197
Cred că ai dreptate, doctore.
609
01:05:52,533 --> 01:05:54,952
Ne-ar fi prins pe toți.
610
01:05:56,829 --> 01:05:58,706
Nu ai avut de ales.
611
01:06:00,958 --> 01:06:02,793
Era un nemernic.
612
01:06:04,712 --> 01:06:06,839
Era un nemernic!
613
01:06:22,730 --> 01:06:25,107
Hei, de ce te-ai oprit?
614
01:06:28,736 --> 01:06:31,238
Haide, să mergem.
Porniți mașina.
615
01:06:33,782 --> 01:06:35,075
Să mergem.
616
01:06:43,584 --> 01:06:45,753
Iată, Blade, acoperă-l.
617
01:06:49,757 --> 01:06:50,758
Grăbiţi-vă.
618
01:06:59,767 --> 01:07:04,396
Haide, schimbă-te.
Șeful a spus că trebuie să trec mai departe.
619
01:07:25,501 --> 01:07:26,585
E în viață, doctore!
620
01:07:27,586 --> 01:07:28,629
E viu!
621
01:07:29,296 --> 01:07:32,424
Ai încercat să ne păcăli, nu-i așa?
ticălos urât?
622
01:07:33,634 --> 01:07:37,596
Dar știam asta. Cine te-ar putea ucide?
Cine te-ar putea ucide?
623
01:07:37,721 --> 01:07:39,390
Știam că nu ești mort.
624
01:07:39,515 --> 01:07:43,185
Dar trebuie să fii un băiat bun. Ai văzut
că Doc nu se încurcă.
625
01:07:43,310 --> 01:07:44,436
Opreste-te.
626
01:07:45,271 --> 01:07:47,147
E mai mult mort decât viu.
627
01:07:48,232 --> 01:07:50,317
Lasă-l să moară în pace.
628
01:07:54,113 --> 01:07:57,533
Nu-ți face griji, Treizeci și doi.
Totul va fi bine.
629
01:07:57,658 --> 01:07:59,702
O să-ți pun asta ca să-ți țin de cald.
630
01:08:00,327 --> 01:08:01,412
Iată.
631
01:08:07,668 --> 01:08:10,212
Ascultă-mă, Blade.
Lasă-l în pace.
632
01:08:11,213 --> 01:08:14,883
Sigur, doctore, dacă spui asta.
633
01:08:17,636 --> 01:08:20,848
Presupun că ne-am împărțit în două moduri acum.
634
01:08:22,725 --> 01:08:24,852
50 de milioane fiecare.
635
01:08:30,691 --> 01:08:32,568
Bietul Treizeci și doi.
636
01:08:34,194 --> 01:08:36,530
Eram cei mai buni prieteni
până la capăt.
637
01:09:14,026 --> 01:09:16,570
Maria, stai linistita.
638
01:09:17,696 --> 01:09:19,239
Stai calm.
639
01:09:20,407 --> 01:09:22,576
Cel mai rău s-a terminat acum.
640
01:09:24,036 --> 01:09:28,540
Vom fi acolo în curând
și atunci vom fi liberi. Gratuit!
641
01:09:28,999 --> 01:09:32,127
Cine a spus că mergem
undeva anume?
642
01:09:32,252 --> 01:09:33,837
Ce? am crezut...
643
01:09:33,962 --> 01:09:37,591
Nu-mi pasă ce crezi.
Continuați să conduceți.
644
01:09:38,217 --> 01:09:42,971
Uite, nu voi spune nimănui niciodată
ce sa întâmplat, jur.
645
01:09:43,097 --> 01:09:46,433
Nu vreau să mor!
646
01:09:46,558 --> 01:09:48,894
Jur că nu voi spune nimănui.
647
01:09:49,019 --> 01:09:51,438
Vă rog. vreau să trăiesc.
648
01:09:52,439 --> 01:09:54,983
Spune-i tu.
Spune-i și tu.
649
01:09:55,109 --> 01:09:58,654
Spune-i că trebuie să ne creadă.
Ei trebuie.
650
01:09:58,779 --> 01:10:00,656
De ce nu mă asculți?
651
01:10:01,448 --> 01:10:03,784
Tot ce putem face este să rămânem calmi.
652
01:10:06,453 --> 01:10:08,330
Uită-te la asta, dragă.
653
01:10:09,748 --> 01:10:11,875
Îți place calea
Îmi mânuiesc cuțitul?
654
01:10:12,960 --> 01:10:17,923
A ști să-l folosești este o artă.
Nu mulți oameni au o astfel de abilitate.
655
01:10:18,048 --> 01:10:20,134
Ai nevoie de o mână fermă.
656
01:10:21,552 --> 01:10:23,220
Pentru a face o treabă bună
657
01:10:23,345 --> 01:10:26,640
ai nevoie de o încheietură puternică, un ochi bun
și multă practică.
658
01:10:27,850 --> 01:10:30,477
Mașini cu scaune din piele
sunt destul de rare.
659
01:10:31,979 --> 01:10:36,150
Nu obțineți aceleași rezultate
cu scaune din plastic.
660
01:10:39,987 --> 01:10:43,449
Pielea umană
o cu totul alta poveste.
661
01:10:43,574 --> 01:10:45,909
Se desprinde exact ca o banană.
662
01:10:47,703 --> 01:10:51,582
Am vrut să-l încerc
cu un cadavru o dată, dar nu am făcut-o.
663
01:10:51,707 --> 01:10:53,625
Nu sunt chiar atât de nebun.
664
01:11:02,676 --> 01:11:04,887
Ai auzit asta?
Am rămas fără benzină.
665
01:11:05,012 --> 01:11:08,015
Ai făcut asta intenționat,
fiule de cățea.
666
01:11:08,140 --> 01:11:12,811
Ți-am spus nenorocitul ăsta
ar încerca să ne încurce, doctore.
667
01:11:12,936 --> 01:11:15,898
Faci o mare greseala
dacă crezi că poți scăpa.
668
01:11:16,023 --> 01:11:17,900
Vei plăti pentru asta.
669
01:11:18,025 --> 01:11:20,569
Stai, nu face nimic nebunesc.
670
01:11:20,694 --> 01:11:23,071
Să coborâm de aici cât de curând putem.
671
01:11:23,197 --> 01:11:28,702
Dacă ieșim de pe autostradă, e legat
a fi o benzinărie lângă ieșire.
672
01:11:29,328 --> 01:11:31,205
Ar fi mai bine să funcționeze de dragul tău.
673
01:11:31,330 --> 01:11:32,748
Dar te avertizez...
674
01:11:33,874 --> 01:11:38,712
Dacă mașina se defectează,
Vă voi omorî pe toți trei. Ai inteles asta?
675
01:11:42,966 --> 01:11:45,719
Uite, urmează o ieșire.
676
01:12:01,235 --> 01:12:03,070
Ar trebui să fie cineva aici.
677
01:12:21,755 --> 01:12:23,340
Hei, tu acolo.
678
01:12:29,805 --> 01:12:31,640
Scuză-mă, te rog.
679
01:12:31,765 --> 01:12:35,060
Ne pare rău, dar am rămas fără benzină,
680
01:12:35,185 --> 01:12:38,689
și trebuie să intrăm în oraș
cât mai curând posibil.
681
01:12:38,814 --> 01:12:39,898
Aşa?
682
01:12:41,233 --> 01:12:44,194
Nu ai văzut semnul?
Sunt închisă.
683
01:12:45,779 --> 01:12:48,115
Deschid în puțin mai puțin de o oră.
684
01:12:48,240 --> 01:12:52,786
Te rog, chiar am întârziat.
Nu putem aștepta o oră.
685
01:12:52,911 --> 01:12:54,371
Daca e vorba de bani...
686
01:12:54,496 --> 01:12:57,499
Nu, domnule, era timpul.
687
01:12:57,624 --> 01:12:59,001
Sunt în pauză acum.
688
01:12:59,126 --> 01:13:01,503
Am dreptul să mă odihnesc.
689
01:13:01,628 --> 01:13:04,715
Ai de gând să deschizi
ușa asta blestemată sau nu?
690
01:13:06,425 --> 01:13:10,095
În primul rând, nu sunt suficient de prost
a deschide usa,
691
01:13:10,220 --> 01:13:13,265
și în al doilea rând, s-ar putea să mi se întâmple
692
01:13:13,390 --> 01:13:17,019
să tragă câteva focuri accidental.
693
01:13:17,811 --> 01:13:20,188
De ce ai face asta?
nu crezi...
694
01:13:20,314 --> 01:13:21,732
Nu cred pe nimeni.
695
01:13:22,274 --> 01:13:27,070
Am fost jefuit o dată
și nu se va mai întâmpla.
696
01:13:27,821 --> 01:13:29,323
Haide, hai să ieșim.
697
01:13:29,448 --> 01:13:31,658
Grăbește-te, coboară din mașină.
698
01:13:40,000 --> 01:13:43,795
Spune-i că avem un copil bolnav cu noi.
Stai, acoperă pata de sânge.
699
01:13:48,800 --> 01:13:51,470
Nu poți face o excepție de data asta?
Vă rog.
700
01:13:51,595 --> 01:13:54,264
Este o chestiune de viață sau de moarte.
Vă rog să mă credeți.
701
01:13:54,973 --> 01:13:56,850
Avem un copil foarte bolnav în mașină.
702
01:13:56,975 --> 01:14:00,312
Trebuie să vadă un medic
cât mai curând posibil.
703
01:14:02,814 --> 01:14:04,691
Nu mi-au spus asta.
704
01:14:05,484 --> 01:14:08,362
Trebuie să respectăm reguli stricte.
705
01:14:24,628 --> 01:14:26,254
Ce e în neregulă cu băiatul?
706
01:14:28,340 --> 01:14:30,926
Are nevoie de o operație.
707
01:14:32,344 --> 01:14:34,179
Ești tatăl lui?
708
01:14:34,304 --> 01:14:35,639
Nu, el este.
709
01:14:38,058 --> 01:14:39,768
Toate gata. Adică 90.000 de lire.
710
01:14:39,893 --> 01:14:40,894
Aici.
711
01:14:44,064 --> 01:14:47,985
Hei, stai! Stai!
712
01:14:48,110 --> 01:14:49,820
Hei! Hei!
713
01:14:52,531 --> 01:14:56,243
Slavă Domnului că cineva este aici.
Trebuie să te fi trimis cerul.
714
01:14:56,368 --> 01:14:59,454
Mașina mi s-a stricat acolo
si nu cunosc zona.
715
01:14:59,579 --> 01:15:04,376
M-am gândit: „Acum ești într-un punct dificil,
dragoste. Va trebui să mergi.”
716
01:15:04,501 --> 01:15:07,838
Și în acești pantofi,
și nicio pereche de rezervă în care să se schimbe.
717
01:15:07,963 --> 01:15:12,134
Așa că am început să merg
și trei minute mai târziu m-am lovit de tine.
718
01:15:12,259 --> 01:15:15,762
Exact ca un miracol!
E foarte cald, nu-i așa?
719
01:15:24,271 --> 01:15:25,939
De ce nu spune nimeni nimic?
720
01:15:26,064 --> 01:15:29,401
Crezi că sunt o fantomă,
chiar și în plină zi?
721
01:15:29,526 --> 01:15:31,528
Nu poți să mă duci la un garaj?
722
01:15:31,653 --> 01:15:33,321
Mă tem că nu cunosc zona.
723
01:15:33,447 --> 01:15:36,742
Îmi pare foarte rău, dar ne grăbim.
Poate te poate ajuta.
724
01:15:36,867 --> 01:15:38,994
Nu sunt mecanic.
Ce e cu mașina ta?
725
01:15:39,119 --> 01:15:40,162
Dacă aș ști!
726
01:15:40,287 --> 01:15:43,665
Ceva a luat foc
și două lumini au început să clipească.
727
01:15:43,790 --> 01:15:45,792
Nu doar unul, ci doi.
728
01:15:45,917 --> 01:15:50,255
Așa că am sărit afară și am fugit.
Nu am vrut să ajung prăjită.
729
01:15:50,380 --> 01:15:53,050
Acum am nevoie de un mecanic
să-l ia și să-l repare.
730
01:15:53,175 --> 01:15:56,845
Cel mai apropiat garaj este la 15 km.
Pur și simplu continuă.
731
01:15:56,970 --> 01:15:59,890
Ai auzit asta?
Grozav. Va dura doar un minut.
732
01:16:05,896 --> 01:16:10,442
E un bărbat care doarme acolo.
Nu îl voi trezi, mă voi așeza în față.
733
01:16:11,318 --> 01:16:13,195
Există și un băiețel!
734
01:16:16,406 --> 01:16:18,158
Nu e drăguț?
735
01:16:36,009 --> 01:16:39,221
Ce coincidență,
amândoi ne spunem Maria.
736
01:16:39,346 --> 01:16:43,809
Cred că este un nume destul de comun,
dar nu mai este atât de popular ca înainte.
737
01:16:44,351 --> 01:16:48,438
Sunt atât de prost, nici măcar nu am făcut-o
ma prezint. Eu sunt Maria Sbravati.
738
01:16:50,023 --> 01:16:56,321
Eram pe drum să mă întâlnesc cu prietenul meu la
litoralul. Am închiriat o vilă mică.
739
01:16:56,446 --> 01:16:59,866
Și apoi s-a întâmplat asta.
Cine știe când mă voi întoarce pe drum.
740
01:17:00,450 --> 01:17:03,829
Să sperăm că există un telefon
ca să-mi pot suna prietenul,
741
01:17:03,954 --> 01:17:06,289
altfel se va îngrijora.
742
01:17:06,414 --> 01:17:08,708
Ar trebui să aibă un telefon,
nu ar trebui?
743
01:17:09,459 --> 01:17:13,255
Dar fiecare nor are o căptușeală de argint
744
01:17:13,380 --> 01:17:15,966
și am fost destul de norocos
să te lovesc.
745
01:17:16,091 --> 01:17:20,011
Nu te întâlnești des cu străini
care sunt bucuroși să vă ajute.
746
01:17:22,222 --> 01:17:24,766
El chiar doarme
sau doar prefacerea?
747
01:17:24,891 --> 01:17:29,104
Toate discuțiile noastre trebuie să-l fi trezit.
Doar se joacă, nu-i așa?
748
01:17:29,229 --> 01:17:32,274
E amuzant.
Vrea să ne gândim...
749
01:17:32,399 --> 01:17:35,443
Lasă-l în pace.
E foarte obosit. El chiar doarme.
750
01:17:36,319 --> 01:17:39,531
Nu am vrut să-l deranjez.
Tocmai făceam o conversație.
751
01:17:44,077 --> 01:17:47,330
Ascultă, Maria,
doar între noi fetelor,
752
01:17:47,455 --> 01:17:50,125
care dintre aceşti domni
este sotul tau?
753
01:17:54,337 --> 01:17:55,922
Sunt soțul ei.
754
01:17:57,424 --> 01:18:00,594
Bravo, tu! Este un tip arătos.
Foarte distins.
755
01:18:00,719 --> 01:18:04,389
Poți spune că are maniere minunate.
Și acesta este fiul tău? El este atât de dulce.
756
01:18:04,514 --> 01:18:07,475
- Nu e bine.
- Sărmanul. Ce e în neregulă cu el?
757
01:18:07,601 --> 01:18:11,313
Am facut un curs de asistenta medicala
și știu multe despre copii.
758
01:18:11,438 --> 01:18:15,400
În primul rând, nu ar trebui să-l acoperiți
asa. Transpira la căldura asta.
759
01:18:15,525 --> 01:18:18,195
Are nevoie să respire
și scăpați de toate toxinele.
760
01:18:18,320 --> 01:18:20,989
- Uite, voi avea grijă...
- Nu-l atinge.
761
01:18:21,114 --> 01:18:25,452
Bine, nu mă voi atinge de el.
Am încercat doar să ajut.
762
01:18:25,577 --> 01:18:28,121
Sunteți cu toții atât de încordați.
763
01:18:28,246 --> 01:18:31,333
Da, ai dreptate.
764
01:18:31,458 --> 01:18:33,084
Vă rugăm să ne scuzați.
765
01:18:34,377 --> 01:18:38,340
Soțul meu este îngrijorat.
Cu toții suntem îngrijorați, să fiu sincer.
766
01:18:38,924 --> 01:18:42,010
Ne facem griji pentru fiul meu,
vezi tu.
767
01:18:42,135 --> 01:18:44,846
imi pare tare rau,
poate merg prea departe uneori
768
01:18:44,971 --> 01:18:48,767
dar încercam doar să fiu de ajutor
după ce ai fost atât de amabil cu mine.
769
01:18:50,185 --> 01:18:54,272
Hai să avem niște muzică.
Maria, poți porni radioul?
770
01:19:18,213 --> 01:19:19,923
Haide, cântă și tu!
771
01:19:32,519 --> 01:19:34,729
Întrerupem „Songs of the World”
772
01:19:34,854 --> 01:19:37,857
pentru a vă aduce cele mai recente știri
la jaful de azi dimineață
773
01:19:37,983 --> 01:19:41,569
Poliția a identificat
femeia răpită de tâlhari.
774
01:19:41,695 --> 01:19:43,863
- Numele ei este...
- O să fie, îmi pare rău.
775
01:19:43,989 --> 01:19:47,075
Poate poți să asculți
la astfel de lucruri, dar nu pot.
776
01:19:47,200 --> 01:19:49,452
Gândul la astfel de monștri...
777
01:19:49,577 --> 01:19:52,831
Biata femeie care a fost răpită,
ar putea fi mamă.
778
01:19:52,956 --> 01:19:56,042
Pur și simplu nu mă descurc cu chestii de genul ăsta.
779
01:19:59,379 --> 01:20:02,549
Ce s-a întâmplat?
De ce plângi, Maria?
780
01:20:02,674 --> 01:20:06,136
Nu trebuie să-ți faci griji pentru fiul tău.
Încă doarme.
781
01:20:06,678 --> 01:20:10,890
Doar las-o să fie.
A fost supusă multă tensiune.
782
01:20:12,058 --> 01:20:14,436
nu-ți face griji,
se va calma într-un minut.
783
01:20:14,561 --> 01:20:15,562
Sigur.
784
01:20:17,647 --> 01:20:19,149
Oh, Doamne.
785
01:20:24,070 --> 01:20:25,947
Ce sa întâmplat cu el?
786
01:20:30,243 --> 01:20:31,911
Ce este, doamnă?
787
01:20:33,079 --> 01:20:34,581
Vino aici.
788
01:20:35,373 --> 01:20:37,417
Vreau să vă spun ceva.
789
01:20:39,252 --> 01:20:40,587
Haide.
790
01:20:58,980 --> 01:21:00,523
Opreste asta!
791
01:21:04,110 --> 01:21:06,279
Trebuie să scăpăm de acestea două.
792
01:21:11,117 --> 01:21:13,036
Vorbeam despre cei morți.
793
01:21:18,291 --> 01:21:20,126
Dar el este încă în viață.
794
01:21:22,629 --> 01:21:24,881
Uite, Treizeci și doi încă mai respiră.
795
01:22:15,974 --> 01:22:17,600
Ușor face asta.
796
01:22:18,184 --> 01:22:19,602
Atent.
797
01:22:21,312 --> 01:22:22,730
Privește.
798
01:25:13,318 --> 01:25:15,528
Stop! Stop!
799
01:25:40,303 --> 01:25:42,180
Ține-o acolo, ticălosule!
800
01:25:49,562 --> 01:25:52,982
Hoțul murdar!
Te voi învăța să nu furi.
801
01:25:54,567 --> 01:25:58,029
mi-era sete
și nu vedeam pe cine să întreb.
802
01:25:58,154 --> 01:26:00,239
Aveam nevoie de ceva proaspăt.
803
01:26:02,617 --> 01:26:04,369
Te voi plăti.
804
01:26:05,787 --> 01:26:08,748
Îmi pare rău, dar chiar aveam nevoie de ele.
805
01:26:21,302 --> 01:26:22,970
Uite, ia asta.
806
01:26:52,458 --> 01:26:58,131
Strugurii direct din viță de vie
au acel gust special, nu-i așa?
807
01:26:58,798 --> 01:27:01,801
Sigur. De ce nu ne oprim
si culege si cateva mere?
808
01:27:04,595 --> 01:27:07,014
Aș vrea să știu
ce se întâmplă în capul tău.
809
01:27:08,391 --> 01:27:10,476
Nu ai înțelege, doctore.
810
01:27:11,227 --> 01:27:14,230
Până astăzi,
străzile orașului sunt tot ce știi.
811
01:27:14,981 --> 01:27:17,900
Strugurii pe care îi primiți în oraș
gust de furnici,
812
01:27:18,025 --> 01:27:21,821
pentru că sunt pulverizate
cu tot felul de rahaturi.
813
01:27:22,864 --> 01:27:25,533
Asta e tatăl meu
mereu spunea.
814
01:27:25,658 --> 01:27:27,702
Dar acești struguri erau buni.
815
01:27:28,828 --> 01:27:31,664
La fel de bine.
Ai plătit 50.000 de lire pentru ei.
816
01:27:32,248 --> 01:27:34,125
Și te-ai chinuit,
817
01:27:34,250 --> 01:27:36,794
exact cum ai făcut când tatăl tău
obișnuia să țipe la tine.
818
01:27:36,919 --> 01:27:38,838
Despre ce dracu te referi?
819
01:27:40,423 --> 01:27:43,676
Încerci atât de mult să suni inteligent,
820
01:27:43,801 --> 01:27:47,138
dar unele dintre lucrurile pe care le spui
sunt prostii totale.
821
01:27:50,183 --> 01:27:53,019
Nu mi-e frică să ucid pe nimeni.
Ai asta?
822
01:27:54,687 --> 01:27:57,023
Chiar și propriul meu tată, dacă ar trebui.
823
01:27:58,816 --> 01:28:00,735
De fapt, știi ce?
824
01:28:00,860 --> 01:28:03,404
Întoarce-te.
Du-mă înapoi acolo.
825
01:28:03,529 --> 01:28:06,616
Îți voi arăta cum
L-aș tăia pe acel nenorocit de fermier în două.
826
01:28:07,617 --> 01:28:09,952
Întoarce-te acolo.
827
01:29:13,266 --> 01:29:14,892
Asta este.
828
01:29:16,394 --> 01:29:18,479
Fericit acum, Ricky?
829
01:29:19,564 --> 01:29:22,608
Te grăbeai.
Ei bine, suntem aici acum.
830
01:29:30,616 --> 01:29:34,829
Asta e mașina, doctore?
Foarte frumos!
831
01:29:36,372 --> 01:29:40,293
- Te-ai gândit la toate, nu-i așa?
- Da, dar încă nu sa terminat.
832
01:29:44,839 --> 01:29:46,090
Bine?
833
01:29:46,215 --> 01:29:48,926
Haide, Ricky. Treci mai departe.
834
01:29:50,219 --> 01:29:54,015
Și tu. Ieși. Haide.
835
01:29:54,140 --> 01:29:58,019
Este sfârșitul firului, superb.
Ești acolo.
836
01:29:59,145 --> 01:30:01,272
Să mergem. Adu băiatul.
837
01:30:05,651 --> 01:30:06,944
Acum?
838
01:30:07,528 --> 01:30:11,032
- Nu.
- De ce nu, doctore? Nu e nimeni aici.
839
01:30:11,157 --> 01:30:13,576
De unde ştiţi?
E mai sigur înăuntru.
840
01:30:14,160 --> 01:30:16,245
- Ia-o înăuntru.
- Haide, superbă.
841
01:30:26,631 --> 01:30:29,091
Te implor, dă-ne drumul.
842
01:30:30,009 --> 01:30:31,844
Nu suntem periculoși.
843
01:30:33,471 --> 01:30:37,308
Măcar lasă-l pe băiat.
Ce treabă are el cu asta?
844
01:30:37,433 --> 01:30:40,978
Nu v-ar recunoaște pe niciunul dintre voi.
El nu știe ce se întâmplă.
845
01:30:42,021 --> 01:30:44,106
Scoateți băiatul din mașină.
846
01:30:44,982 --> 01:30:47,610
De ce? De ce?
847
01:30:50,196 --> 01:30:52,198
Fă cum am spus, Riccardo.
848
01:30:52,323 --> 01:30:54,033
Nu avem mult timp. Continuă.
849
01:31:03,209 --> 01:31:04,669
Doc, cheile.
850
01:31:31,904 --> 01:31:34,615
Unde vrei să merg?
851
01:31:34,740 --> 01:31:36,367
Interior.
852
01:34:16,861 --> 01:34:18,320
doamna Derotto?
853
01:34:21,031 --> 01:34:23,784
În sfârșit.
Am ceva important să-ți spun.
854
01:34:24,577 --> 01:34:26,704
Așa că ascultați cu atenție, vă rog.
855
01:34:27,413 --> 01:34:29,248
Da, este vorba despre fiul tău.
856
01:34:30,249 --> 01:34:31,750
Desigur, e bine.
857
01:34:31,876 --> 01:34:33,752
Da, e aici cu mine.
858
01:34:34,712 --> 01:34:37,423
Dacă vrei să-l vezi din nou... în viață,
859
01:34:38,132 --> 01:34:41,093
în două zile au trei miliarde de lire
gata pentru mine.
860
01:34:41,218 --> 01:34:42,720
Înțelegi?
861
01:34:42,845 --> 01:34:44,930
Voi lua legătura din nou mâine.